1
00:02:53,250 --> 00:02:54,650
Bio sam odsutan nekoliko dana.

2
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
gospođo Beale!

3
00:03:38,270 --> 00:03:40,950
Ako se umorite od čekanja, eto
tamo bi trebalo biti nešto što će te zabaviti.

4
00:04:00,010 --> 00:04:01,010
Oh, gospođo Peel?

5
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
Da?

6
00:04:03,730 --> 00:04:04,870
Što mogu učiniti za vas?

7
00:04:05,430 --> 00:04:09,530
Moram ovo dostaviti gospođi Emmi Peel.
Pa, ja sam gospođa Emma Peel.

8
00:04:10,150 --> 00:04:12,210
Poslao ju je vaš prijatelj, John Steed.

9
00:04:12,530 --> 00:04:14,590
Konj? Mali debeli čovjek sa sijedim
brkovi.

10
00:04:15,450 --> 00:04:17,170
Oh, naravno. Sada se sjećam.

11
00:04:17,750 --> 00:04:18,749
Hvala.

12
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
smijem li

13
00:04:21,769 --> 00:04:23,010
Pa, što je to?

14
00:04:23,330 --> 00:04:24,209
Zar ne znate?

15
00:04:24,210 --> 00:04:25,870
Trebam li? Zamišljao sam da hoćeš.

16
00:04:26,150 --> 00:04:27,150
Pa, ja ne znam.

17
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Jastog.

18
00:04:28,630 --> 00:04:29,630
Kako super!

19
00:04:29,980 --> 00:04:31,320
Gdje da ga stavim? Ovdje.

20
00:04:31,580 --> 00:04:35,120
Pa, ne bih, osim ako nije
pospano. To je spavaća soba. The

21
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
ondje. Oh.

22
00:04:40,080 --> 00:04:40,580
Kako

23
00:04:40,580 --> 00:04:47,720
bio je

24
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
on?

25
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Steve!

26
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Oh dobro.

27
00:04:52,940 --> 00:04:54,700
Dobro. Kao što se i može očekivati.

28
00:04:56,600 --> 00:04:57,700
Oh, naravno.

29
00:04:58,700 --> 00:05:00,790
Pa... Ovo neće dovesti do jastoga
dostavljeno.

30
00:05:01,510 --> 00:05:03,810
Dobar dan, gospođo Peel. Dobar dan.

31
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
Emma Peel. Emma.

32
00:05:35,760 --> 00:05:38,060
I sam ljubavnik.

33
00:05:38,760 --> 00:05:40,580
Upravo se vratio iz Karachija.

34
00:05:40,860 --> 00:05:43,660
Budi s tobom u par gifova. Čekaj a
igračka.

35
00:05:47,660 --> 00:05:48,660
Par gifova.

36
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Ljubavnik.

37
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
Reći ću mu.

38
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
Hvala.

39
00:06:27,180 --> 00:06:31,880
Brava 17 je sigurno spremljena, gospodine. br
problemi oko dostave?

40
00:06:32,140 --> 00:06:33,140
Baš nikakve.

41
00:06:33,860 --> 00:06:36,540
Izvrsno. Pa što je s operacijom
Kartoff?

42
00:06:36,800 --> 00:06:38,120
Biti posjećen.

43
00:06:38,560 --> 00:06:44,560
I tako svi povezani s...
lažna gospođa Peel?

44
00:06:44,880 --> 00:06:46,180
Bit će eliminiran.

45
00:06:48,980 --> 00:06:51,440
Počevši od kazališnih agenata.

46
00:06:59,720 --> 00:07:02,540
Vrijeme je za objašnjenja, zar ne?
Počevši od činjenice da nisi

47
00:07:02,620 --> 00:07:03,940
Emma Peel. tko si ti

48
00:07:04,380 --> 00:07:05,520
Nisam li bio vrlo uvjerljiv?

49
00:07:05,820 --> 00:07:07,140
Ne. Tko ste vi?

50
00:07:07,360 --> 00:07:08,700
Ja sam Georgie Price -Jones.

51
00:07:09,140 --> 00:07:10,140
Bok, Georgie.

52
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
Zašto se pokušavaš izdati
kao gospođa Peel?

53
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Bio sam angažiran da.

54
00:07:15,340 --> 00:07:16,640
Gdje je prava gospođa Peel?

55
00:07:17,760 --> 00:07:21,940
ne znam Upravo sam odgovorio na ovo
oglas i dobio posao

56
00:07:21,940 --> 00:07:22,940
njoj.

57
00:07:23,140 --> 00:07:24,500
I dobili ste brifing ovdje?

58
00:07:25,860 --> 00:07:27,020
Od gospodina Lamba.

59
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
Gdje je on stigao?

60
00:07:38,070 --> 00:07:39,530
Dakle, tamo je stigao.

61
00:07:40,210 --> 00:07:42,090
Je li još netko bio ovdje kad si ti
angažiran?

62
00:07:42,310 --> 00:07:44,030
Par reklamnih ljudi.

63
00:07:44,810 --> 00:07:45,890
Bates i Marshall.

64
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Tražeći tragove.

65
00:08:10,300 --> 00:08:11,300
Vidim.

66
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Tragovi.

67
00:08:14,740 --> 00:08:17,020
Sastanak s tetom u jedanaest sati.

68
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Steve, slušaj ovo.

69
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
H1, K9, K2, opipljivo.

70
00:08:21,900 --> 00:08:23,900
Dobro? Zar ne vidite? To je šifra.

71
00:08:24,680 --> 00:08:26,300
Čini se kao vrlo trag.

72
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Bates i Marshall.

73
00:08:52,730 --> 00:08:54,290
To je ček ispisan meni.

74
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
Prva polovica moje naknade.

75
00:08:57,170 --> 00:08:59,910
Izvučeno na račun Barretta,
Barrett i Wimpole.

76
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
gospođo Barrett?

77
00:09:30,270 --> 00:09:31,270
Barrett?

78
00:09:34,310 --> 00:09:35,310
A Wimpo?

79
00:09:39,650 --> 00:09:42,810
Šest tijela u sat i 20 minuta.
Kako to zoveš?

80
00:09:43,130 --> 00:09:44,130
Dobar prvi čin.

81
00:09:44,330 --> 00:09:45,330
Gdje dalje?

82
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
ne znam

83
00:09:47,190 --> 00:09:49,610
Hoćete li me razočarati, gospođice Price
-Jones?

84
00:09:51,290 --> 00:09:52,570
Pa, uvijek postoji ovo.

85
00:09:54,970 --> 00:09:58,070
S1, K9, K2, tog, tubble, jetkati.

86
00:09:58,810 --> 00:09:59,810
Odjeća.

87
00:10:00,570 --> 00:10:01,570
Odjeća.

88
00:10:02,270 --> 00:10:03,690
Kazališni kostimi.

89
00:10:04,890 --> 00:10:08,190
Bi li oni nabavili odjeću i perike,
četiri brata Jack?

90
00:10:08,630 --> 00:10:10,510
John, Paul, George i Fred.

91
00:10:15,470 --> 00:10:16,470
Zdravo?

92
00:10:17,530 --> 00:10:18,610
Ima li koga kod kuće?

93
00:10:23,400 --> 00:10:30,340
Povijest se ponavlja, ali... gubi
tvoje

94
00:10:30,340 --> 00:10:31,340
dodir?

95
00:10:44,600 --> 00:10:46,100
Ovaj nije mrtav.

96
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
teta.

97
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
teta.

98
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
teta.

99
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Teta koja?

100
00:10:59,460 --> 00:11:00,520
Znaš što ja mislim?

101
00:11:00,720 --> 00:11:01,599
Ne, što ti misliš?

102
00:11:01,600 --> 00:11:04,800
Netko je oteo vašu prijateljicu, gđu.
Beale. Ista misao je pala na pamet

103
00:11:04,800 --> 00:11:06,520
mene. Veliki umovi. zar ne?

104
00:11:07,140 --> 00:11:10,520
Možda će tražiti novac za iznudu. ja
nemoj misliti da je to tako

105
00:11:10,520 --> 00:11:11,700
otmica. Ćorsokak.

106
00:11:12,140 --> 00:11:14,420
Pa, tu je uvijek S1K2K9.

107
00:11:14,720 --> 00:11:17,700
Sada, gdje je?

108
00:11:18,500 --> 00:11:20,980
Sasvim sam siguran da sam ga ostavio ovdje.

109
00:11:21,870 --> 00:11:22,870
Ali samo gdje?

110
00:11:24,730 --> 00:11:28,350
Ah, evo ga.

111
00:11:29,750 --> 00:11:31,190
Moj uzorak za pletenje.

112
00:11:31,530 --> 00:11:33,510
Znao sam da sam ga ostavio ovdje.

113
00:11:34,830 --> 00:11:37,010
Oh, zločesti dječaci.

114
00:11:37,930 --> 00:11:40,150
Uvijek do neke igre.

115
00:11:41,530 --> 00:11:47,650
Gospođo... Zločesti, zločesti dečki. Ali tako
slatko, zar ne? znate li

116
00:11:47,650 --> 00:11:50,270
gospodo? Što, John, Paul, George i
Fred?

117
00:11:50,810 --> 00:11:51,850
Pa naravno da ih poznajem.

118
00:11:52,130 --> 00:11:53,430
Sad možeš ustati.

119
00:11:54,230 --> 00:11:56,250
Oni su moji omiljeni nećaci.

120
00:11:57,510 --> 00:11:59,050
Apsolutno moj favorit.

121
00:11:59,650 --> 00:12:01,050
Nećaci? Prirodno.

122
00:12:01,910 --> 00:12:06,170
I volim misliti da sam njihov
omiljena teta.

123
00:12:09,150 --> 00:12:11,790
Lijepo od vas što ste me pozvali kući na čaj.

124
00:12:12,630 --> 00:12:14,470
Tako šarmantna gesta.

125
00:12:15,150 --> 00:12:17,650
Čovjek se s njima tako rijetko susreće
dana.

126
00:12:18,380 --> 00:12:22,480
Ali mislim da sam trebao razgovarati
s Johnom, Paulom, Georgeom i Fredom prije

127
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
otišao sam. Odmarali su se. Bilo je njihovo
izraziti želju da ostanu

128
00:12:25,920 --> 00:12:27,940
nesmetano. razumijem.

129
00:12:29,420 --> 00:12:30,560
Apsolutno mrtav.

130
00:12:31,940 --> 00:12:33,180
Nakon svijeta.

131
00:12:34,260 --> 00:12:36,660
To je u obitelji, znate, vrlo teško
spavač.

132
00:12:37,280 --> 00:12:40,180
Gospođo... Ne smeta vam ako nastavim
moje pletenje, a ti?

133
00:12:40,640 --> 00:12:45,760
O tvojim nećacima. Ivan, Pavao, George
i Fred. Dragi momci, svi. Poštovani,

134
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
dragi momci.

135
00:12:47,920 --> 00:12:51,000
Voljela bih te napraviti u pudlinoj vuni.

136
00:12:51,700 --> 00:12:55,140
S V izrezom, dvostrukim rebrastim dnom i
raglan rukavima.

137
00:12:55,660 --> 00:12:56,660
Bi li ti smetalo?

138
00:12:57,380 --> 00:13:01,600
Govorili ste o Ivanu Pavlu, itd
tako dalje? Da, što je to što želite

139
00:13:01,920 --> 00:13:03,100
Jeste li ih nedavno vidjeli?

140
00:13:03,400 --> 00:13:06,440
O, da, upravo jutros. Tada je
Ostavila sam svoj uzorak za pletenje.

141
00:13:07,340 --> 00:13:09,420
Pletenje smiruje živce, znate.

142
00:13:10,400 --> 00:13:15,020
To sasvim mogu razumjeti. Ali bih
rado te pitam o tvojim nećacima. ti

143
00:13:15,020 --> 00:13:16,120
vidio si ih jutros?

144
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
Jesu li bili sami?

145
00:13:17,500 --> 00:13:20,260
Oh, teško da bi moglo biti, kao što ih ima
njih četiri.

146
00:13:20,560 --> 00:13:24,520
Pa, ako je John sam, ima sirotinje
George i Fred. A ako je George sam,

147
00:13:24,660 --> 00:13:26,980
ima jadnika... Samo njih četvero,
zapravo.

148
00:13:27,440 --> 00:13:31,400
Možda bi odgovarala nauljena prirodna vuna
bolje ti je.

149
00:13:32,340 --> 00:13:35,360
Jesu li jutros imali posjetitelja?
Oh, da, ja.

150
00:13:35,740 --> 00:13:38,340
Ja uvijek zovem u četvrtak, znaš.

151
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
Lijep.

152
00:13:41,620 --> 00:13:42,980
Jeste li već vidjeli ovo?

153
00:13:43,460 --> 00:13:44,460
Oh, da.

154
00:13:49,450 --> 00:13:50,470
Član čega?

155
00:13:50,750 --> 00:13:52,690
Oh, ali sigurno morate znati.

156
00:13:53,050 --> 00:13:54,970
Arkwrightov krug pletenja.

157
00:14:00,450 --> 00:14:01,830
Ovuda, dragi dječače.

158
00:14:02,790 --> 00:14:04,930
Pogledaj živo, uzmi par turpija.

159
00:14:05,610 --> 00:14:07,090
Ušuškan i gledaj kako raste.

160
00:14:07,310 --> 00:14:09,630
Ni prebrzo ni presporo.

161
00:14:10,010 --> 00:14:12,150
Pletimo i idemo.

162
00:14:12,550 --> 00:14:13,550
Plesti Arkwright?

163
00:14:13,790 --> 00:14:14,689
Ššš

164
00:14:14,690 --> 00:14:18,150
Dobar dan, gospođo. Lijepo je
vidimo se opet. Ne želim pokvariti

165
00:14:18,150 --> 00:14:21,490
koncentracija. Miran. Koju poznajemo u
interval čaja mogao bi biti prilično

166
00:14:22,850 --> 00:14:24,130
gospodine Arkwright.

167
00:14:24,330 --> 00:14:26,250
Da? ovo je gosp.

168
00:14:26,510 --> 00:14:29,850
Thede. Želi znati više o našem
mali krug.

169
00:14:30,210 --> 00:14:35,150
Stvarno? Hvala. Sad, pleteš li? ili
trebao bi, znaš. Pletenje je jedan od

170
00:14:35,150 --> 00:14:38,810
zanemarene umjetnosti. Obvezuje obitelj
zajedno, donosi mir u dom.

171
00:14:39,110 --> 00:14:42,830
Slušati. Čisti spokojan zvuk
škljocanje igala.

172
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
Oprostite.

173
00:14:45,570 --> 00:14:46,570
Prsti spretni.

174
00:14:46,950 --> 00:14:47,950
Svijetli prsti.

175
00:14:48,510 --> 00:14:50,790
Zabaci lijevo, zabaci desno.

176
00:14:51,030 --> 00:14:56,270
Prvo jedna žuborena, zatim jedna obična, pa dvije
žubor, i opet natrag.

177
00:14:58,150 --> 00:15:00,710
Znaš li, dolazio sam kući iz
ured prilično umoran i razdražljiv.

178
00:15:01,110 --> 00:15:03,270
Danas, pola sata pletenja i
što imam

179
00:15:03,710 --> 00:15:06,130
Mirno, g. Steed, mirno.

180
00:15:06,450 --> 00:15:08,310
A ja sam stvarno pokupio bazen, tebe
znati.

181
00:15:08,650 --> 00:15:10,970
Ovdje vidite kremu nacije
pletilje.

182
00:15:11,570 --> 00:15:13,710
Pogledaj tamo, vidiš, gospođa Bull
preko.

183
00:15:13,950 --> 00:15:16,070
Prekrasna selidba, zar ne? ništa
prisiljeni.

184
00:15:16,520 --> 00:15:19,400
I tamo, gospođa Grampy i Hardy. sad,
to je sasvim drugačija tehnika.

185
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
Vrlo oštro. Vrlo precizno.

186
00:15:21,860 --> 00:15:22,860
Ali radost.

187
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
Sva radost.

188
00:15:24,720 --> 00:15:26,000
Prepoznajete li ove?

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,700
jesam li Ovo je jedan od naših posebnih dvojnika
O's. Imali smo neke ukradene iz

190
00:15:30,700 --> 00:15:33,160
skladište prošli tjedan. Zašto bi netko
želite ih ukrasti? Industrijski je

191
00:15:33,160 --> 00:15:35,020
tkanina. Stavio sam cijeli raspored a
tjedan iza.

192
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Imate li ideju tko je to bio?

193
00:15:36,420 --> 00:15:41,520
Ne, ali da jesam, ja bih... Postoji
još nešto, g. Steed?

194
00:15:42,460 --> 00:15:46,500
Ne, hvala na pomoći. nemoj
zaboravite moto AKC-a. Kad budeš

195
00:15:46,500 --> 00:15:50,720
i depresivan, troši više, uživa
manje, plesti zajedno s Arkwrightom.

196
00:15:56,160 --> 00:15:57,740
U redu, dame.

197
00:15:58,180 --> 00:16:00,360
Ovo je pletenje.

198
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
Vrijeme za čaj.

199
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Ivanov.

200
00:16:06,940 --> 00:16:10,940
Mislio sam da si još u Sibiru. ja
odmarao se.

201
00:16:12,190 --> 00:16:13,810
Nisam znao da te zanima umjetnost.

202
00:16:14,350 --> 00:16:15,510
Art Incorporated.

203
00:16:16,010 --> 00:16:18,910
Oh, kupujem sliku prijatelju.

204
00:16:19,110 --> 00:16:20,110
Vidim.

205
00:16:35,130 --> 00:16:37,050
Ne previše agresivno s kišobranom.

206
00:16:38,870 --> 00:16:39,930
Vedro, ali ne gorljivo.

207
00:16:41,039 --> 00:16:42,039
Revnost nepouzdana.

208
00:16:42,780 --> 00:16:44,780
Oh, to je sljedeća najgora stvar
entuzijazam.

209
00:16:50,080 --> 00:16:51,560
Drago mi je vidjeti te opet, Steve.

210
00:16:51,860 --> 00:16:52,819
Dobar dan onda.

211
00:16:52,820 --> 00:16:54,720
Ivanov, nisi li nešto zaboravio?

212
00:16:55,240 --> 00:16:56,219
jesam li

213
00:16:56,220 --> 00:16:58,360
Niste me pitali kako je gospođa Kiel.

214
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
Zašto bih? Obično je tako.

215
00:17:01,260 --> 00:17:03,860
U redu. Kako je onda? Ona je odsutna
za nekoliko dana.

216
00:17:04,160 --> 00:17:05,460
Očekujem je uskoro natrag.

217
00:17:09,950 --> 00:17:10,950
Oko bloka.

218
00:19:05,640 --> 00:19:08,880
Doista. Dragi moj prijatelju, nisam imao pojma.
Oh, draga, za sve sam ja kriva. Vidiš, ja

219
00:19:08,880 --> 00:19:12,140
čuo sam da se netko tuče i ja sam...
Mislili smo da si provalnik. Da,

220
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
ponovno kradeš naše igle za pletenje, ti
vidjeti.

221
00:19:14,060 --> 00:19:15,820
Izgleda vrlo potreseno.

222
00:19:16,180 --> 00:19:20,240
Mislite li da vuneni auspuh za njegov
glava? Ne, hvala. Ja sam sasvim sve

223
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
oprostite

224
00:19:21,340 --> 00:19:25,660
Pa, moj dragi momče, da ja to znam, bi
vi... Plaćanje će se izvršiti na uobičajeni način

225
00:19:25,660 --> 00:19:28,000
put. Ne želimo nikakve mitove, nikakvu galamu.

226
00:19:29,420 --> 00:19:31,040
Naša prijevara nije upalila.

227
00:19:31,790 --> 00:19:35,510
Čovjek po imenu Steed vratio se jednog dana
dva ranije s odmora.

228
00:19:36,890 --> 00:19:40,170
Dakle, lažna gospođa Peel će morati biti
eliminiran.

229
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Kreni.

230
00:20:19,300 --> 00:20:21,620
Okretanje sile napadača na
prednost.

231
00:20:22,100 --> 00:20:27,240
Podizanje koljena u grudni koš
protivnik s mučnim... Hmm.

232
00:20:28,480 --> 00:20:30,960
Sigurno je vrlo agresivna
dečki.

233
00:20:31,360 --> 00:20:35,460
Uzmi desnu ruku svog protivnika
s lijevim laktom usmjerenim prema

234
00:20:35,460 --> 00:20:41,760
tlo. Uzmi svoju desnu ruku
protivnik

235
00:20:41,760 --> 00:20:44,680
s lijevim laktom usmjerenim prema
tlo.

236
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Hmm.

237
00:20:49,260 --> 00:20:54,040
Ako vaš protivnik napadne s leđa
s nožem ili pištoljem, postavite desno

238
00:20:54,040 --> 00:20:57,220
predajte desno rame i uhvatite
napadačev zglob.

239
00:21:00,340 --> 00:21:02,320
O moj Bože!

240
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
Oh,

241
00:21:08,160 --> 00:21:08,899
Bože moj!

242
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
O moj Bože!

243
00:21:10,380 --> 00:21:11,380
Molim!

244
00:21:11,680 --> 00:21:13,220
Nemojmo ništa raditi! On me mrzi!

245
00:22:42,730 --> 00:22:44,470
Kažem da slijedim baku.

246
00:22:44,730 --> 00:22:45,729
jesi li dobro

247
00:22:45,730 --> 00:22:49,370
Trebao sam zadržati ruku i šešir na glavi.
Hej, što je to sa staricom?

248
00:22:49,890 --> 00:22:51,710
Jedan me napao prije nekoliko minuta.

249
00:22:52,110 --> 00:22:55,670
Stvarno, i u njezinim godinama. Bila je stara
dovoljno da budem nečija baka.

250
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Ili teta.

251
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
Dobro?

252
00:23:08,970 --> 00:23:10,190
Mogao bi biti bilo koji od njih.

253
00:23:10,760 --> 00:23:15,520
Moram se malo približiti. Možete plesti,
zar ne možeš Pa, ja... uzimam veličinu 9 3⁄4

254
00:23:15,520 --> 00:23:18,420
i ništa previše drečavo.

255
00:23:48,040 --> 00:23:49,440
Dobro jutro gospodine.

256
00:23:49,820 --> 00:23:51,040
Mogu li vam pomoći?

257
00:23:51,680 --> 00:23:52,780
Moguće, moguće.

258
00:23:54,920 --> 00:23:56,500
Da. gospodine?

259
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Definitivno da.

260
00:23:59,080 --> 00:24:02,600
Zrak dobro diše. Moji živčani završeci su
pozitivno trnci.

261
00:24:05,800 --> 00:24:09,200
Moram uspostaviti odnos sa svojim
okolini prije nego što mogu...

262
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Ovdje mogu poslovati.

263
00:24:22,420 --> 00:24:24,840
Pa, gospodine, mogu li dobiti vaše ime?

264
00:24:25,080 --> 00:24:26,080
Moje ime?

265
00:24:32,180 --> 00:24:34,120
Je li Wayne Pennyfeather Fitch?

266
00:24:34,500 --> 00:24:36,900
Fitch. S dva mala f.

267
00:24:37,380 --> 00:24:40,020
Sumnjam da ste čuli za to. Pa,
Ja... Prirodno.

268
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Originalni Gibson.

269
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
Okaljan u četvrtak.

270
00:24:49,060 --> 00:24:50,060
Samo gore.

271
00:24:51,850 --> 00:24:54,750
Gibson nikada nije koristio udarce prema dolje na a
četvrtak.

272
00:24:54,970 --> 00:24:58,170
Gospodine Fitch, kako vam možemo pomoći? Vaš
ponosno hvalisanje.

273
00:24:58,910 --> 00:25:01,090
Dobiveno nedostižno.

274
00:25:01,490 --> 00:25:06,270
G. Fitch, jako mi je žao, ali mi samo to radimo
poslovanje s klijentima koji su osobno

275
00:25:06,270 --> 00:25:07,270
preporučeno.

276
00:25:07,990 --> 00:25:12,270
I jako se veselim tvojoj
sljedeći posjet, vaše visosti. Au revoir.

277
00:25:12,550 --> 00:25:13,550
Zbogom.

278
00:25:16,630 --> 00:25:21,200
Nemojte... Ne zaboravite svoju torbicu, Lady
Brackley. Hvala vam puno. Zbogom.

279
00:25:26,720 --> 00:25:30,940
Kakvo točno blago možemo
dobiti za vas, g. Fitch? To nije

280
00:25:30,940 --> 00:25:34,080
tvoje tijelo, Shelley. Možda netko unutra
viši ešalon. Htio bih ti dopustiti

281
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
znati.

282
00:25:35,240 --> 00:25:38,580
Žao mi je, g. Fitch, ali to je to
način na koji poslujemo. Bit ćemo u kontaktu.

283
00:25:38,880 --> 00:25:39,839
Kako ti kažeš.

284
00:25:39,840 --> 00:25:40,759
Dobar dan.

285
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Dobar dan.

286
00:25:42,560 --> 00:25:44,980
Samo nanesite i gledajte kako raste.

287
00:25:45,660 --> 00:25:48,460
Jedno pletivo, drugo žuborenje i idemo.

288
00:25:49,300 --> 00:25:54,760
Brojite do deset, pa opet natrag, zaveslajte
veslaj, i idemo.

289
00:25:56,360 --> 00:26:01,940
Okretne igle naprijed-nazad, samo tako
do kraja reda.

290
00:26:26,480 --> 00:26:28,280
Oh, dragi, zahrđali smo, zar ne?

291
00:26:28,960 --> 00:26:32,100
Nemoj žuriti, draga. Samo zapamti
sve je u stisku.

292
00:26:32,700 --> 00:26:38,480
Tako je bolje. Samo jedan, dva, tri.
Zamislite samo valcer. Jedan, dva, tri.

293
00:26:39,700 --> 00:26:43,080
To je vrlo obećavajuće. jako lijepo,
tamo prirodno djelovanje.

294
00:26:43,660 --> 00:26:44,660
Zaista jako dobro.

295
00:26:45,340 --> 00:26:46,800
I to je tako. Vrlo dobro.

296
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Da.

297
00:26:49,380 --> 00:26:55,160
Zgrabi tu klupko. Počni ispočetka.

298
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
Pletenje je prijateljski nastrojeno. Pametno je. to je
zabavno.

299
00:26:58,820 --> 00:26:59,960
Zdravo draga moja.

300
00:27:00,380 --> 00:27:01,760
I kako si ti danas?

301
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Zdravo.

302
00:27:07,340 --> 00:27:07,860
ja

303
00:27:07,860 --> 00:27:14,800
dobio

304
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
da se pozabavim svojim nećakom.

305
00:27:18,280 --> 00:27:20,080
Nećak? Onaj najmlađi.

306
00:27:20,360 --> 00:27:21,780
S bratove strane.

307
00:27:22,560 --> 00:27:24,700
Ovo bi ga trebalo utišati, zar ne?
misliti?

308
00:27:25,770 --> 00:27:27,590
Vrlo. nadam se.

309
00:27:29,030 --> 00:27:31,730
Ne misliš valjda da je prestaro za njega
ti?

310
00:27:31,930 --> 00:27:33,130
Ima samo šest godina.

311
00:27:39,070 --> 00:27:40,630
Mislim da je lijepo.

312
00:27:41,730 --> 00:27:45,230
Apsolutno je sjajan. to je
divan pištolj.

313
00:27:48,830 --> 00:27:49,830
U formi, Jane.

314
00:27:50,410 --> 00:27:53,950
Wayne Pennyfeather. Ne donosi ništa
biseri. Što ste učinili s njim?

315
00:27:54,460 --> 00:27:56,080
On bi mogao biti naša vrsta klijenta.

316
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Dođi ovamo, hoćeš li?

317
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
Dat ćemo ga na pregled.

318
00:28:07,960 --> 00:28:12,480
Ovaj čovjek Fitch, vidi što možeš naći
van o njemu. Osobni poziv, mislim,

319
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
zar ne

320
00:28:13,820 --> 00:28:15,940
Tvrdi da je stručnjak za umjetnost.

321
00:28:28,300 --> 00:28:29,400
Nemate sreće u krugu pletenja?

322
00:28:29,740 --> 00:28:32,260
Mogla bi imati gotovo svaka starica
bila moja stara.

323
00:28:32,980 --> 00:28:33,980
Gdje si ovo nabavio?

324
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
sviđa ti se

325
00:28:35,260 --> 00:28:39,260
Lijepo je, ali gdje? Nacionalni
Galerija, Donya Isabel Goya.

326
00:28:40,040 --> 00:28:41,320
Nisi ga ukrao?

327
00:28:41,660 --> 00:28:43,340
Naravno da nisam, samo sam ga posudio.

328
00:28:43,960 --> 00:28:46,140
Imaju naviku posuđivati
neprocjenjive slike?

329
00:28:46,500 --> 00:28:47,660
Samo pravim pokroviteljima.

330
00:28:49,180 --> 00:28:50,800
Sakriti. Zašto?

331
00:28:51,100 --> 00:28:52,300
Nisam mislio da će im trebati dugo.

332
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Dobar dan.

333
00:28:57,100 --> 00:28:58,100
Dobar dan, gospođo.

334
00:28:58,740 --> 00:29:02,360
Skupljam za dom psa. A
vrlo vrijedan razlog. Molim vas uđite.

335
00:29:04,540 --> 00:29:08,920
Naši četveronožni prijatelji trebaju sve
pomoć koju mogu dobiti. Sada, što će biti?

336
00:29:09,120 --> 00:29:10,160
Kosti ili gotovina?

337
00:29:10,440 --> 00:29:12,260
Novac, ako nemate ništa protiv, dragi gospodine.

338
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Oprostite.

339
00:29:13,920 --> 00:29:15,760
Samo ću vidjeti jesam li ostavio svoje
novčanik.

340
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
Šarmantno, zar ne?

341
00:29:44,890 --> 00:29:48,010
divno. Veliki afinitet između
predmet i umjetnik.

342
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
Pravi odnos.

343
00:29:49,690 --> 00:29:52,570
Vizualno prikazano u harmoniji
ruža i crna.

344
00:29:53,010 --> 00:29:54,410
Meso i svila.

345
00:29:55,410 --> 00:29:56,410
Svjetleća boja.

346
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Svjetleće staklo.

347
00:29:58,290 --> 00:29:59,670
Dosta. Baš tako.

348
00:30:00,410 --> 00:30:05,770
Pa, ovo bi trebalo biti dobro za par
hladnih nosova. Hvala. To je većina

349
00:30:05,770 --> 00:30:09,010
ljubazno od tebe. Gluposti. Netko mora
platiti poštaru hlače.

350
00:30:09,270 --> 00:30:10,570
Plemeniti ste. Zbogom.

351
00:30:11,090 --> 00:30:12,090
Zbogom.

352
00:30:13,840 --> 00:30:17,320
Pa, ovaj posao je pun starog
dame. Je li to bio taj? nisam vidio

353
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
lice. Nisam siguran.

354
00:30:18,340 --> 00:30:19,340
Jedno je jasno.

355
00:30:19,560 --> 00:30:21,100
Uhvatili su udicu. Što dalje?

356
00:30:21,440 --> 00:30:23,900
Malo podlo lubanjarenje.

357
00:30:24,220 --> 00:30:25,720
WHO? sama.

358
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
WHO?

359
00:30:36,620 --> 00:30:37,700
Odlazak na zabavu.

360
00:30:38,300 --> 00:30:39,300
Elegantna odjeća.

361
00:32:22,570 --> 00:32:26,770
Divite se kistom, g. Fitch? ja
mislio sam da je manje vjerojatno da ćeš me upucati

362
00:32:26,770 --> 00:32:28,250
stojeći ispred da Vincija.

363
00:32:30,050 --> 00:32:31,070
U redu, naravno.

364
00:32:34,610 --> 00:32:37,430
Mogu li se pobrinuti za to umjesto vas? ako ti
nemoj zamjeriti.

365
00:32:38,760 --> 00:32:39,920
Mogu li se sada okrenuti?

366
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
Sigurno.

367
00:32:44,420 --> 00:32:46,120
Mislim da nisam imao to zadovoljstvo.

368
00:32:46,420 --> 00:32:47,420
Ja sam teta.

369
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Gregorio teto.

370
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
kako ste

371
00:32:51,920 --> 00:32:56,500
Moram se diviti vašoj upornosti, g.
Fitch. I vaša inicijativa.

372
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
Nisam se mogao držati podalje.

373
00:32:58,280 --> 00:33:00,040
Dobiveno nedostižno.

374
00:33:00,830 --> 00:33:05,710
Zvuči ekstravagantna tvrdnja, zar ne
to? Ali mi smo jedinstvena organizacija. mi

375
00:33:05,710 --> 00:33:09,490
zapravo vam može donijeti bilo što, bilo što
uopće. Po cijeni.

376
00:33:09,770 --> 00:33:12,410
A ponekad je cijena vrlo visoka.

377
00:33:14,510 --> 00:33:16,750
Da, imam je već tri tjedna.

378
00:33:19,210 --> 00:33:21,210
Prilično nerado pušta je.

379
00:33:21,590 --> 00:33:24,210
Mislim da Louvre također nerado
pusti to.

380
00:33:24,730 --> 00:33:25,830
Oni ne znaju.

381
00:33:27,560 --> 00:33:30,000
Stavite vrlo lijepu reprodukciju u njega
mjesto.

382
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Dakle, tako se radi.

383
00:33:31,620 --> 00:33:34,420
Kad god nešto ukradete, zamijenite
to s replikom.

384
00:33:35,120 --> 00:33:38,340
To mi se uvijek čini
najpošteniji način, ne misliš li?

385
00:33:38,860 --> 00:33:42,760
Ali onda ti ne moram reći. Vaš
Goya, Donya Isabel.

386
00:33:43,100 --> 00:33:45,060
Jučer sam bio u Narodnoj galeriji.

387
00:33:45,260 --> 00:33:47,080
Reprodukcija koju ste postavili na svoje mjesto.

388
00:33:47,720 --> 00:33:49,940
sviđa ti se Da, itekako.

389
00:33:50,400 --> 00:33:52,680
Ako smijem pitati tko...

390
00:33:53,290 --> 00:33:54,810
Veseli mali flamanski slikar.

391
00:33:55,070 --> 00:33:57,590
Goyeri su njegova specijalnost. ja ću
dati ti njegovu adresu.

392
00:33:58,290 --> 00:34:02,010
Jako sam impresioniran tvojim
veze. I jako sam impresioniran

393
00:34:02,010 --> 00:34:03,010
obavještajni sustav.

394
00:34:04,030 --> 00:34:05,270
Da si znao da ga imam.

395
00:34:06,310 --> 00:34:07,730
Mogu li vas ponuditi rakijom?

396
00:34:20,010 --> 00:34:21,270
S londonskog Towera.

397
00:34:24,389 --> 00:34:25,389
Pa,

398
00:34:28,670 --> 00:34:33,590
Gospodine Fitch, što mogu donijeti za vas?
Bilo što, kažeš? Nijedan zadatak također nije

399
00:34:33,590 --> 00:34:37,090
zastrašujući. Znate li što je moje osoblje
su zaručeni u ovom trenutku?

400
00:34:37,489 --> 00:34:40,409
Razrada načina za transport Eiffela
Toranj.

401
00:34:40,909 --> 00:34:41,448
kamo?

402
00:34:41,449 --> 00:34:45,630
Jednom se teksaškom milijunašu svidjelo
za to. Želi ga spustiti među

403
00:34:45,630 --> 00:34:47,310
njegove naftne dizalice. Nije li to slatko?

404
00:34:47,650 --> 00:34:48,870
Mora predstavljati poteškoće.

405
00:34:49,350 --> 00:34:51,370
Stjecanje? Ne, već jesmo
uredio to.

406
00:34:51,850 --> 00:34:55,050
Sada je glavni problem krijumčarenje
izvan Pariza.

407
00:34:57,190 --> 00:34:59,130
Ljudskom biću bilo bi lakše.

408
00:34:59,770 --> 00:35:01,490
Bavili ste se ljudskim bićima.

409
00:35:01,750 --> 00:35:06,790
Čudan diplomat, povremeno nuklearni
znanstvenik. Da, postoji malo tržište

410
00:35:06,790 --> 00:35:07,790
za njih, zahtjev.

411
00:35:08,230 --> 00:35:13,570
Je li to ljudsko biće koje želite steći
za tebe? žena. Njezin um, da, ona

412
00:35:13,570 --> 00:35:16,370
uma, bilo bi od najveće vrijednosti
mene.

413
00:35:16,670 --> 00:35:17,790
A ime dame?

414
00:35:18,310 --> 00:35:20,270
Guliti. Gospođa Emma Peel.

415
00:35:20,970 --> 00:35:25,410
Nije baš dobra marka, zar ne? Ja sam
bojim se da ste zakasnili deset dana, g.

416
00:35:25,530 --> 00:35:30,570
Fitch. Već smo dobili gospođu Peel
za drugog klijenta. Ona je naša, hm, grupa

417
00:35:30,570 --> 00:35:32,110
17. Dosta mi je.

418
00:35:32,410 --> 00:35:36,290
Nikada ne otkrivam imena klijenata.
Što god ti je ponudio, ja ću udvostručiti

419
00:35:36,410 --> 00:35:37,348
žao mi je

420
00:35:37,350 --> 00:35:38,288
Utrostručite.

421
00:35:38,290 --> 00:35:40,670
U iskušenju sam, u velikom iskušenju.

422
00:35:41,630 --> 00:35:42,630
Pa onda?

423
00:35:43,110 --> 00:35:44,790
Ali bojim se da moram odbiti.

424
00:35:45,350 --> 00:35:49,670
Uostalom, imam određenu reputaciju,
gospodine Fitch. Bojim se da je gospođa Peel

425
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
nije... na prodaju.

426
00:35:51,360 --> 00:35:56,500
S druge strane, ako bih mogao zanimati
ti u prvom foliju Hamleta

427
00:35:56,500 --> 00:35:58,780
iz British Museuma prije dvije noći.

428
00:35:59,040 --> 00:36:01,200
Mrzim što ti moram reći, reprodukcija.

429
00:36:01,640 --> 00:36:04,360
Ne misliš valjda... Imam original kod
kući.

430
00:36:05,120 --> 00:36:09,880
Možda odvojena zamjena za gđu.
oguliti. Ne, žao mi je, gospođa Peel nije

431
00:36:09,880 --> 00:36:13,060
prodaju, ali možda ti i ja možemo
posao neki drugi put.

432
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
nadam se.

433
00:36:17,480 --> 00:36:20,740
Usput, gdje je držiš?
Jako sam sretan što sam napravio tvoju

434
00:36:20,740 --> 00:36:22,280
poznanik, g. Fitch. Laku noć.

435
00:36:23,020 --> 00:36:24,020
Laku noć.

436
00:36:52,300 --> 00:36:53,980
Kako je partija 17 večeras?

437
00:36:56,200 --> 00:36:58,840
Htio bih raširiti krila i poletjeti
ti?

438
00:37:07,220 --> 00:37:08,500
Uzmi malo grožđa.

439
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
Hraniš me?

440
00:37:11,640 --> 00:37:14,900
Ne, ne, ne. Savršeno te nalazim
adekvatan kakav jesi.

441
00:37:15,420 --> 00:37:17,560
A vaša popularnost raste.

442
00:37:18,640 --> 00:37:19,640
To je ohrabrujuće.

443
00:37:20,220 --> 00:37:21,400
Prvo, ako nisam.

444
00:37:21,850 --> 00:37:22,649
I sada Mr.

445
00:37:22,650 --> 00:37:23,650
Fitch.

446
00:37:24,010 --> 00:37:26,790
Fitch? Sa dva mala F.

447
00:37:27,050 --> 00:37:28,050
Poznaješ li ga?

448
00:37:28,110 --> 00:37:29,730
Ne, ne poznajem ga. Šarmantan momak.

449
00:37:30,750 --> 00:37:33,590
I to sve veća rijetkost, prava
engleski gospodin.

450
00:37:36,670 --> 00:37:37,930
Sigurna sam da ga ne poznaješ.

451
00:37:38,130 --> 00:37:39,130
Da, sigurna sam.

452
00:37:39,650 --> 00:37:43,810
Samo sam razmišljao, kad bih mogao imati
vat ovdje, mogao bih zamijeniti ovo grožđe

453
00:37:43,810 --> 00:37:45,770
za vlastito vino.

454
00:37:47,190 --> 00:37:50,110
Žao mi je što nećeš dugo biti ovdje
dovoljno za to.

455
00:37:50,410 --> 00:37:51,410
Šteta.

456
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
Jer uživam u lijepim stvarima.

457
00:37:54,480 --> 00:37:56,500
I jako si lijepa.

458
00:37:56,860 --> 00:37:58,980
Ali još koji dan i otići ćeš.

459
00:37:59,540 --> 00:38:00,540
Gdje je otišao?

460
00:38:00,580 --> 00:38:02,040
Ovisi o Ivanovu.

461
00:38:06,000 --> 00:38:09,120
Morate imati vrlo izvanredan um,
gospođo Peel.

462
00:38:09,580 --> 00:38:13,360
Da on plati toliko za tebe. imate
mnoge tajne.

463
00:38:13,740 --> 00:38:16,020
nema veze To je Ivanov problem.

464
00:38:16,240 --> 00:38:18,180
Nadam se da će se prema vama ponašati kako treba
razmatranje.

465
00:38:19,170 --> 00:38:23,570
Oh, bojim se, poznavajući njegove metode, toga
to neće biti slučaj. Bojim se

466
00:38:23,570 --> 00:38:27,670
kamo ideš, ovaj kavez, hoće
činiti se kao raj.

467
00:38:34,050 --> 00:38:35,050
Što dalje?

468
00:38:35,510 --> 00:38:37,310
Prodat ćemo te neprijatelju.

469
00:38:37,770 --> 00:38:38,770
učiniti što?

470
00:38:42,930 --> 00:38:45,410
Što je tako posebno u ovome, gospođo Emma
oguliti?

471
00:38:45,950 --> 00:38:49,330
Misle da je bila Madame Curie i pol
desetak drugih svi zajedno u jednom.

472
00:38:49,570 --> 00:38:51,110
Njezina vitalna statistika.

473
00:38:52,690 --> 00:38:54,110
IQ raznolikost.

474
00:38:54,670 --> 00:38:55,670
Drži to.

475
00:38:56,670 --> 00:39:00,650
Ona zna za pelene, mirisno gorivo,
kibernetička.

476
00:39:01,090 --> 00:39:03,550
I to je ono što Ivanova zanima.

477
00:39:03,770 --> 00:39:07,050
Pa, dogodilo se da sam skoro
prošao kroz fakultet. Namjeravao sam

478
00:39:07,050 --> 00:39:08,050
specijalizirati za... Oprostite.

479
00:39:09,250 --> 00:39:10,290
kako si

480
00:39:39,500 --> 00:39:43,040
tko je tamo posebna dostava kvarljive robe

481
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Mjerilo otkucava.

482
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
I savjet?

483
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
Naravno.

484
00:40:32,860 --> 00:40:33,940
Pa, ne bih li trebao pričekati?

485
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Što?

486
00:40:35,420 --> 00:40:36,700
Možda će vam trebati pomoć.

487
00:40:39,660 --> 00:40:42,320
Što ste rekli?

488
00:40:43,020 --> 00:40:44,020
Zaboravi.

489
00:40:57,140 --> 00:40:58,140
gđa.

490
00:40:58,780 --> 00:41:00,960
Peel, gdje je ona? ne znam

491
00:41:04,080 --> 00:41:06,060
Teta je ima, zar ne? gdje je on
zadržati je?

492
00:41:06,660 --> 00:41:08,400
Iskreno, ne znam.

493
00:41:08,920 --> 00:41:10,160
Teta mi nije htjela reći.

494
00:41:10,980 --> 00:41:12,540
Koju cijenu traži?

495
00:41:14,340 --> 00:41:17,380
140 000 američkih dolara.

496
00:41:17,800 --> 00:41:20,440
Ovdje je, u aktovci.

497
00:41:20,760 --> 00:41:22,620
Možemo ga i ponijeti sa sobom.

498
00:41:24,460 --> 00:41:25,460
Ako se pomakne.

499
00:41:26,100 --> 00:41:27,960
Uperi to u njega u njegov drugi gumb.

500
00:41:31,600 --> 00:41:33,120
Odaberite ga s vrha ili s dna.

501
00:41:33,660 --> 00:41:34,660
Kako hoćeš.

502
00:41:37,960 --> 00:41:39,940
Steed ovdje. Želim da pokupiš a
parcela.

503
00:41:41,700 --> 00:41:42,900
Da, sada sam s tim.

504
00:41:43,980 --> 00:41:45,320
Što? Ušutkati?

505
00:41:45,540 --> 00:41:48,120
Naravno da to ne prešućuje. Daj to
maksimalan publicitet.

506
00:41:56,010 --> 00:41:57,490
Pa, morate se diviti njegovoj tehnici.

507
00:41:58,730 --> 00:42:00,030
Tehnika? Fitch.

508
00:42:01,790 --> 00:42:03,190
Ovo je njegovih ruku djelo.

509
00:42:04,590 --> 00:42:08,710
Stvarno? Mm -hmm. Kada ste u
tržište za određeni proizvod i vi

510
00:42:08,710 --> 00:42:12,150
netko drugi je također za njim, ti
jedna od dvije stvari. Ponudite više od svoje

511
00:42:12,150 --> 00:42:15,170
protivnika ili ga eliminirate iz
natječaj.

512
00:42:15,950 --> 00:42:19,030
Mislite li da će Fitch dobiti gospođu Peel?
Pa, to je ono što on želi.

513
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Ali hoće li je dobiti?

514
00:42:20,610 --> 00:42:22,410
Ne, ne mislim tako.

515
00:42:23,000 --> 00:42:26,580
Njegov novac je dobar kao i bilo koga drugog.
Pa, onda ga moramo natjerati da to dokaže,

516
00:42:26,620 --> 00:42:27,620
zar ne moramo? Kako?

517
00:42:27,940 --> 00:42:29,320
Stavite je na aukciju.

518
00:42:30,260 --> 00:42:32,700
Odmah ću poslati detalje.

519
00:42:33,420 --> 00:42:35,600
Posebna pozornost na istočnu
blokirati.

520
00:42:36,700 --> 00:42:38,320
Mislite li da će Ivanov progovoriti?

521
00:42:40,560 --> 00:42:41,560
Hmm?

522
00:42:42,400 --> 00:42:44,420
Je li Ivanov dobro?

523
00:42:47,240 --> 00:42:49,180
Sve je sređeno.

524
00:42:54,990 --> 00:42:56,030
Posjetitelj za vas, Ivanov.

525
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
To je tvoja majka.

526
00:42:58,610 --> 00:42:59,610
Majka?

527
00:43:05,690 --> 00:43:07,530
Dobro se ponašaju prema tebi, sine?

528
00:43:09,630 --> 00:43:10,630
Ništa im nisam rekao.

529
00:43:13,890 --> 00:43:15,350
On jede hranu koju želite.

530
00:43:15,750 --> 00:43:17,270
Sve je to njegovo djelo, ne moje.

531
00:43:18,710 --> 00:43:19,710
Iskreno, to je hrana.

532
00:43:20,490 --> 00:43:22,410
Obećavam da mi možeš vjerovati.

533
00:43:36,400 --> 00:43:39,300
Pa dajte sada, gospodo, jeftino je
cijena.

534
00:43:40,220 --> 00:43:41,800
Milijun pet.

535
00:43:42,580 --> 00:43:45,560
Ima li unaprijed na milijun pet?

536
00:43:47,000 --> 00:43:49,680
Milijun pet protiv vas, gospodine.

537
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
Milijun pet.

538
00:43:52,360 --> 00:43:54,800
Ima li unaprijed na milijun pet?

539
00:43:55,020 --> 00:43:57,380
Baš sjajno, zar ne?

540
00:43:59,960 --> 00:44:04,080
Sjajan primjer prljavog, dekadentnog
zapadna umjetnost.

541
00:44:04,320 --> 00:44:05,500
Milijun šest.

542
00:44:05,880 --> 00:44:06,960
Milijun šest.

543
00:44:07,600 --> 00:44:10,160
Ima li unaprijed na milijun šest?

544
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
Ne?

545
00:44:13,560 --> 00:44:15,540
Dakle onom gospodinu tamo.

546
00:44:16,860 --> 00:44:19,540
Ja ću to dostaviti u vaš hotel,
gospodine.

547
00:44:20,760 --> 00:44:24,160
Oprostite, vaša podmornica.
Naravno.

548
00:44:24,460 --> 00:44:30,220
A sada, zadnja stavka ovog popodneva,
i to vrlo neobičan. Označeno u vašem

549
00:44:30,220 --> 00:44:31,780
katalog, ovaj lot 17.

550
00:44:32,420 --> 00:44:34,280
Gospođa Emma Peel.

551
00:44:34,920 --> 00:44:37,340
Vrlo poželjna akvizicija.

552
00:44:37,840 --> 00:44:43,200
Razumijem da ona nosi većinu
raspored zapadnih obrambenih baza

553
00:44:43,200 --> 00:44:49,840
u glavi, je stručnjak za šifre br
znači sposobnost, i bio bi sjajan

554
00:44:49,840 --> 00:44:55,620
dodatak za bilo koji obavještajni sustav
bilo gdje u svijetu. Moram uspjeti

555
00:44:55,620 --> 00:45:00,140
jasno je, međutim, da ne mogu jamčiti
da će odati svoje tajne. to

556
00:45:00,140 --> 00:45:04,240
ovisi o kupcu, ali ona to čini
nositi neke vrlo posebne.

557
00:45:04,910 --> 00:45:10,930
I zato moram zamoliti da licitacija počne
po rezervnoj cijeni od 50 000 funti.

558
00:45:11,110 --> 00:45:13,590
90 000 rubalja. Hvala.

559
00:45:14,230 --> 00:45:15,710
Otvaram licitaciju.

560
00:45:16,050 --> 00:45:17,190
50 000.

561
00:45:18,570 --> 00:45:19,570
60.

562
00:45:20,950 --> 00:45:24,130
70. Čujem 80.

563
00:45:25,070 --> 00:45:28,370
90. Ponudio sam 90 000 funti.

564
00:45:29,500 --> 00:45:33,900
90 000 funti. Oh, dajte sada, gospodo.
Jeftin je po cijeni.

565
00:45:34,140 --> 00:45:38,840
Pogledajte ovu talentiranu damu. Ona izgleda a
malo zamišljen. Možeš li joj dati pokret

566
00:45:38,840 --> 00:45:39,840
otprilike malo?

567
00:45:39,980 --> 00:45:40,980
Sigurno.

568
00:45:44,140 --> 00:45:45,180
To bolje.

569
00:45:45,380 --> 00:45:48,140
Htjela bih vidjeti što kupujem. 100
,000 funti.

570
00:45:48,920 --> 00:45:49,920
110.

571
00:45:50,480 --> 00:45:51,480
i 11.

572
00:45:51,660 --> 00:45:53,000
12. 14.

573
00:45:54,160 --> 00:45:55,400
15. 16.

574
00:46:02,090 --> 00:46:03,090
Sirijski tim.

575
00:46:03,270 --> 00:46:04,530
200 000 funti.

576
00:46:05,230 --> 00:46:08,210
Pomisli na državni proračun, stari.
Morat ćete smanjiti votku.

577
00:46:08,650 --> 00:46:11,030
Ponudila sam 200 000 funti.

578
00:46:12,670 --> 00:46:18,950
£200 000 za ovaj izvanredan primjerak
britanske prostitutke i učenja.

579
00:46:19,810 --> 00:46:21,690
200 000 funti rekao sam jednom.

580
00:46:22,730 --> 00:46:24,210
rekao sam dva puta.

581
00:46:26,730 --> 00:46:29,090
Prodano g. Wayneu Pennyfeatheru Fitchu.

582
00:46:34,440 --> 00:46:38,200
Pa, g. Fitz, vaša je upornost
nagrađeni. Kada mogu preuzeti?

583
00:46:38,500 --> 00:46:41,940
Odmah. Lot 17 je u našoj tajni
trgovina.

584
00:46:42,640 --> 00:46:43,640
Daleko odavde?

585
00:46:44,300 --> 00:46:45,300
vidjet ćeš.

586
00:47:01,380 --> 00:47:02,380
Sjeme!

587
00:47:03,140 --> 00:47:05,020
Sjeme? Konj.

588
00:47:05,860 --> 00:47:07,520
Konj. Konj.

589
00:47:14,700 --> 00:47:17,640
Konj. Uništi Lorda Sedamnaest. uništiti
njoj.

590
00:47:19,800 --> 00:47:21,900
Prati je.

591
00:47:40,110 --> 00:47:41,110
Otišao je tim putem.

592
00:47:41,370 --> 00:47:44,370
I opet uzduž do kraja reda.

593
00:47:44,790 --> 00:47:46,090
A do -si -do.

594
00:47:46,530 --> 00:47:49,550
Neću im uništiti koncentraciju,
ne brini

595
00:47:49,770 --> 00:47:50,770
br.

596
00:47:54,270 --> 00:47:58,950
Oh, prestani.

597
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
Popni ga.

598
00:48:06,450 --> 00:48:07,450
hej

599
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
gdje je ona

600
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
Tamo vani.

601
00:48:23,340 --> 00:48:26,320
G. Steed, stvarno se moram ispričati. Zašto,
to je neizbježno, uvjeravam vas. Što

602
00:48:26,320 --> 00:48:26,979
jel pletu?

603
00:48:26,980 --> 00:48:27,980
Bungalov.

604
00:48:32,060 --> 00:48:33,580
Sad se smirite, dame.

605
00:48:33,780 --> 00:48:34,780
smiri se

606
00:48:57,230 --> 00:48:58,790
... ...

607
00:49:49,680 --> 00:49:52,740
I bez pisanja o pticama, molim
pozlaćeni kavezi.

608
00:49:52,980 --> 00:49:53,980
Kao da bih.

609
00:49:54,040 --> 00:49:56,540
jesi li dobro Bili smo tako zabrinuti
o tebi.

610
00:49:56,960 --> 00:49:58,760
Oh, gđa Emma Peel. Upoznajte gđu.

611
00:49:59,580 --> 00:50:00,439
Emma Peel.

612
00:50:00,440 --> 00:50:01,440
kako ste